1
00:00:04,001 --> 00:00:05,831
Waouh !

2
00:00:05,831 --> 00:00:10,251
Le monde de Kelly est... poilu.

3
00:00:10,251 --> 00:00:12,581
Très bien, voyons ici.

4
00:00:12,581 --> 00:00:14,461
La maison de Kelly devrait être...

5
00:00:14,461 --> 00:00:16,291
Ah ! Voilà !

6
00:00:16,291 --> 00:00:20,291
D'accord. Un petit pas
pour Marco,

7
00:00:20,291 --> 00:00:22,291
et je ne suis pas sûr
sur quoi je marche.

8
00:00:24,081 --> 00:00:27,701
D'ACCORD. je vais juste faire semblant
c'est une maison normale.

9
00:00:27,701 --> 00:00:28,871
[grognement]

10
00:00:28,871 --> 00:00:30,041
[la sonnette sonne]

11
00:00:30,041 --> 00:00:31,701
Tu le tues, Diaz.

12
00:00:33,831 --> 00:00:37,371
Oh! Euh, bonjour. Je m'appelle Marco.

13
00:00:37,371 --> 00:00:40,461
[Marco]
Est-ce que... Kelly est là ?

14
00:00:40,461 --> 00:00:43,161
Et il est parti.
Est-ce la bonne maison ?

15
00:00:43,161 --> 00:00:44,791
Aïe ! [grognements]

16
00:00:44,791 --> 00:00:46,201
Euh...

17
00:00:46,201 --> 00:00:48,581
Lève-toi et fais-moi face, mon garçon !

18
00:00:48,581 --> 00:00:52,161
Papa? Que se passe-t-il ici ?

19
00:00:52,161 --> 00:00:54,121
C'est ton père ?!
Il essayait de...

20
00:00:54,121 --> 00:00:56,251
Vous combattre ? Oh ouais.

21
00:00:56,251 --> 00:00:58,701
C'est comme ça que nous les Wooletts
dis bonjour.

22
00:00:58,701 --> 00:01:01,291
Papa, calme-toi.
Tu fais flipper Marco.

23
00:01:01,291 --> 00:01:03,001
Oh, c'est vrai, c'est vrai, désolé.

24
00:01:03,001 --> 00:01:05,291
Eh bien, maintenant que nous sommes
je connais, Marco,

25
00:01:05,291 --> 00:01:06,581
laisse-moi te donner un coup de main.

26
00:01:06,581 --> 00:01:08,121
- [Marco crie]
--[Kelly] Papa !

27
00:01:08,121 --> 00:01:11,081
Euh... hé...

28
00:01:11,081 --> 00:01:13,371
Alors, Marco, quoi
t'amène ici ?

29
00:01:13,371 --> 00:01:16,161
Eh bien, nous avons parlé
faire des tortas il y a quelque temps.

30
00:01:16,161 --> 00:01:18,291
Alors, j'ai amené
quelques ingrédients.

31
00:01:18,291 --> 00:01:21,461
Au moins, ils l'étaient
ingrédients.

32
00:01:21,461 --> 00:01:25,661
-Cool. Allons, euh,
faire des tortas.
-[la cloche sonne à la télé]

33
00:01:25,661 --> 00:01:29,121
je vais te peigner
vraiment bien !

34
00:01:29,121 --> 00:01:32,081
Pas si j'obtiens
à ces pointes fourchues en premier !

35
00:01:32,081 --> 00:01:34,701
Je plaisante.
Vos... vos cheveux sont superbes.

36
00:01:34,701 --> 00:01:36,331
[Lutteur
Merci de l'avoir remarqué.

37
00:01:36,331 --> 00:01:38,291
Mais je ne le révélerai jamais
mon conditionneur!

38
00:01:38,291 --> 00:01:40,331
-[la cloche sonne à la télé]
- Quelque chose ne va pas ?

39
00:01:40,331 --> 00:01:43,661
Désolé. Je n'ai tout simplement pas
j'avais envie de faire n'importe quoi

40
00:01:43,661 --> 00:01:46,501
ou parler à quelqu'un ces derniers temps.

41
00:01:46,501 --> 00:01:50,461
Ouais. Je sais que ça a été dur
depuis Tad... tu sais.

42
00:01:50,461 --> 00:01:52,291
[le téléphone portable vibre]

43
00:01:52,291 --> 00:01:54,961
Pouah! Il ne le fera tout simplement pas
arrête d'appeler !

44
00:01:54,961 --> 00:01:56,331
Euh, qui n'arrête pas d'appeler ?

45
00:01:56,331 --> 00:01:58,911
- Alors!
-Tad est vivant ?!

46
00:01:58,911 --> 00:02:00,291
Mais il est toujours mort pour moi.

47
00:02:00,291 --> 00:02:02,371
Ce qui s'est passé?

48
00:02:02,371 --> 00:02:07,041
Après la bataille,
il a fini par rejoindre
ce groupe d'entraide effrayant

49
00:02:07,041 --> 00:02:09,331
et j'ai commencé à jouer
tous bien-pensants.

50
00:02:09,331 --> 00:02:12,161
Il est devenu... un nicheur.

51
00:02:12,161 --> 00:02:13,501
Quoi?

52
00:02:13,501 --> 00:02:15,201
-[bips du téléphone]
- Namasté, Kelly.

53
00:02:15,201 --> 00:02:17,201
Comment ça s'est passé ?
Je voulais juste dire

54
00:02:17,201 --> 00:02:20,831
- comme j'ai bien fait
depuis que nous avons rompu.
-Ouais.

55
00:02:20,831 --> 00:02:24,201
Maintenant que je suis libre
de toute cette énergie négative,

56
00:02:24,201 --> 00:02:26,371
- Je suis fournisseur maintenant.
-[les oiseaux gazouillent]

57
00:02:26,371 --> 00:02:29,001
C'est comme si la vie n'était pas vraiment
ça vaut la peine d'être vécu

58
00:02:29,001 --> 00:02:32,751
à moins que tu ne sois vraiment
faire une différence
dans le monde.

59
00:02:32,751 --> 00:02:34,411
-[la mère oiseau vomit]
- Quoi qu'il en soit, je dois y aller !

60
00:02:34,411 --> 00:02:37,371
- La mère oiseau fournit.
-[bips du téléphone]

61
00:02:37,371 --> 00:02:40,041
"Mère oiseau fournit." Pouah!

62
00:02:40,041 --> 00:02:43,201
Je suis désolé, Marco. je suis juste
dans un endroit bizarre en ce moment.

63
00:02:43,201 --> 00:02:46,121
En plus, j'en ai un tas
de courses ennuyeuses à faire aujourd'hui.

64
00:02:46,121 --> 00:02:48,541
Ce livre de bibliothèque
ne reviendra pas.

65
00:02:48,541 --> 00:02:51,161
Eh bien, ça ne me dérange pas
courir à la bibliothèque avec toi.

66
00:02:51,161 --> 00:02:53,371
Vraiment? Mais c'est tellement ennuyeux.

67
00:02:53,371 --> 00:02:55,041
Ensuite, nous pouvons rendre ça amusant
ensemble !

68
00:02:55,041 --> 00:02:57,621
D'accord. Mais ne dis pas
Je ne t'avais pas prévenu !

69
00:02:57,621 --> 00:02:59,251
Oui, madame !

70
00:02:59,251 --> 00:03:03,251
Oh! Pouah! Qu'est-ce que c'est?

71
00:03:03,251 --> 00:03:04,541
Tu ne veux pas
être attrapé dehors

72
00:03:04,541 --> 00:03:06,661
sans tes cheveux,
et toi ?

73
00:03:06,661 --> 00:03:09,291
En plus, tu auras besoin
le rembourrage supplémentaire.

74
00:03:09,291 --> 00:03:10,411
Fais-moi confiance.

75
00:03:10,411 --> 00:03:13,001
Oh. Ce n'est pas du tout inquiétant.

76
00:03:13,001 --> 00:03:15,911
Au revoir, maman ! Nous sommes partis
à la bibliothèque !

77
00:03:15,911 --> 00:03:19,461
Au revoir, chérie ! N'oublie pas
l'épée ancestrale de la famille !

78
00:03:19,461 --> 00:03:21,411
Ouais, maman.

79
00:03:21,411 --> 00:03:23,251
Quoi ?

80
00:03:23,251 --> 00:03:26,461
Donc, la bibliothèque est au centre-ville.
Nous devrons prendre le bus.

81
00:03:26,461 --> 00:03:29,121
Hein? Oh, mec,
Je suis en retard au travail !

82
00:03:29,121 --> 00:03:31,041
Bonne journée, chérie !

83
00:03:31,041 --> 00:03:33,121
-Un, s'il vous plaît ! [gémissements]
-Je ne sais pas pourquoi

84
00:03:33,121 --> 00:03:34,831
Je n'ai pas contourné
pour vous rendre visite plus tôt !

85
00:03:34,831 --> 00:03:36,661
Deux pour le Downtown Express,
s'il vous plaît !

86
00:03:36,661 --> 00:03:37,871
Oh! Laisse-moi les chercher !

87
00:03:37,871 --> 00:03:40,621
Deux pour le centre-ville
expr-- [grognements]

88
00:03:40,621 --> 00:03:43,461
Donc, il n'y a pas d'argent
utilisé ici ?

89
00:03:43,461 --> 00:03:45,331
Tout est fait en combattant ?

90
00:03:45,331 --> 00:03:46,871
Ouais! Tout.

91
00:03:46,871 --> 00:03:48,291
Les billets de cinéma sont deux coups,

92
00:03:48,291 --> 00:03:50,501
un hamburger est un coup de pied
et un vaccin.

93
00:03:50,501 --> 00:03:53,121
Mon oncle a acheté un yacht une fois.
Il est toujours à l'hôpital.

94
00:03:53,121 --> 00:03:55,371
Excusez-moi, jeune homme,

95
00:03:55,371 --> 00:03:58,501
mais c-pourrais-je te combattre
pour ton siège ?

96
00:03:58,501 --> 00:04:00,461
Oh, non-non-non-non, s'il te plaît.
Prends-le.

97
00:04:00,461 --> 00:04:01,501
Quoi--?

98
00:04:01,501 --> 00:04:03,121
[tous halètent]

99
00:04:03,121 --> 00:04:04,291
Quelque chose ne va pas ?

100
00:04:04,291 --> 00:04:06,871
Marc ! Tu ne peux pas juste
refuser un combat.

101
00:04:06,871 --> 00:04:10,501
C'est la chose la plus honteuse
vous pouvez dire à un Woolett !

102
00:04:10,501 --> 00:04:14,161
Ouais! Comment oses-tu
manquer de respect à cette vieille dame ?

103
00:04:14,161 --> 00:04:15,541
Si tu ne veux pas la combattre,
Je le ferai !

104
00:04:15,541 --> 00:04:17,621
Hé! j'allais me battre
la vieille dame !

105
00:04:17,621 --> 00:04:20,251
Je vais me battre contre vous deux
pour la combattre ! [hurle]

106
00:04:20,251 --> 00:04:23,411
[tous criant indistinctement]

107
00:04:23,411 --> 00:04:24,751
Sortons d'ici.

108
00:04:27,501 --> 00:04:29,581
[aboiement]

109
00:04:29,581 --> 00:04:32,751
Désolé pour cette stupide course
ça prend beaucoup plus de temps
qu'il ne le devrait.

110
00:04:32,751 --> 00:04:35,371
Cela ne me dérange pas. je m'amuse toujours
quand je suis près de toi.

111
00:04:35,371 --> 00:04:38,791
Merci, mais ce n'est pas le cas
je dois dire ça.

112
00:04:38,791 --> 00:04:41,541
Hé, puisque vous les gars
sont tellement amoureux du combat,

113
00:04:41,541 --> 00:04:43,161
avez-vous des dojos
par ici ?

114
00:04:43,161 --> 00:04:44,621
Qu'est-ce qu'un Dojo ?

115
00:04:44,621 --> 00:04:48,461
Tu sais, un endroit où tu vas
pour pratiquer vos mouvements doux.

116
00:04:48,461 --> 00:04:50,161
[fait des bruits de combat]

117
00:04:50,161 --> 00:04:51,291
Des cheveux en laine !

118
00:04:51,291 --> 00:04:52,541
La laine, et maintenant ?

119
00:04:52,541 --> 00:04:53,831
Des cheveux en laine !

120
00:04:53,831 --> 00:04:57,041
C'est l'art martial ancien
de Woolanie !

121
00:04:57,041 --> 00:05:00,161
Waouh ! Cela ressemble
tout comme le karaté !

122
00:05:00,161 --> 00:05:02,371
Mais plus poilu !
Dans le bon sens !

123
00:05:02,371 --> 00:05:04,831
Mon père m'a appris
faire ces mouvements
quand j'étais petit.

124
00:05:04,831 --> 00:05:07,541
C'était le premier style de combat
que j'ai jamais appris.

125
00:05:07,541 --> 00:05:09,411
Whoa, qu'est-ce qui se passe ici ?

126
00:05:09,411 --> 00:05:11,791
Oh, c'est le mode double.
Pour ce faire,

127
00:05:11,791 --> 00:05:15,291
vous et votre partenaire
il faut être totalement synchronisé
les uns avec les autres.

128
00:05:15,291 --> 00:05:18,461
Comme, euh, deux Wooletts
avec un seul esprit.

129
00:05:18,461 --> 00:05:20,621
Ça a l'air amusant ! Tu veux
l'essayer ?

130
00:05:20,621 --> 00:05:23,411
Oh, je n'ai jamais pu
pour le retirer moi-même,

131
00:05:23,411 --> 00:05:25,201
mais qu'en est-il
un de ces gars ?

132
00:05:25,201 --> 00:05:27,411
Waouh ! Comment ça
même possible ?

133
00:05:27,411 --> 00:05:30,251
Ouais. C'est illégal dans, genre,
12 dimensions.

134
00:05:30,251 --> 00:05:32,911
[Marco] Eh bien, je ne le dirai pas
si tu ne le dis pas.

135
00:05:37,251 --> 00:05:40,541
Ouah. Si je pouvais réussir
un coup de pied rond comme ça,

136
00:05:40,541 --> 00:05:42,251
Je ferais juste un coup de pied circulaire
toute la journée.

137
00:05:42,251 --> 00:05:44,201
[rires]
C'est le rêve, non ?

138
00:05:44,201 --> 00:05:46,411
[le téléphone portable vibre]

139
00:05:46,411 --> 00:05:49,161
Pouah ! C'est encore Tad !

140
00:05:49,161 --> 00:05:51,371
Pourquoi ne veut-il pas simplement
me laisser tranquille ?

141
00:05:51,371 --> 00:05:53,121
Vous pourriez simplement le bloquer.

142
00:05:53,121 --> 00:05:54,621
-Vraiment?
-Ouais, c'est assez simple.

143
00:05:54,621 --> 00:05:57,251
Appuyez simplement sur ce bouton
juste ici.

144
00:05:57,251 --> 00:05:59,461
-Hein. Je l'ai eu.
-[bips du téléphone]

145
00:05:59,461 --> 00:06:02,831
Waouh. je ne peux pas croire
Je n'étais pas au courant.

146
00:06:02,831 --> 00:06:04,621
Attends une minute.
Est-ce le moment ?

147
00:06:04,621 --> 00:06:06,791
La bibliothèque ferme
dans cinq minutes !

148
00:06:06,791 --> 00:06:08,461
Hé! Hé! Ne t'inquiète pas.

149
00:06:08,461 --> 00:06:10,501
Si c'est un combat qu'ils veulent,
Je suis sûr que nous pouvons les prendre.

150
00:06:10,501 --> 00:06:13,501
Marc, non ! Nous ne jouons pas
quand il s'agit d'amendes dans les bibliothèques.

151
00:06:13,501 --> 00:06:16,461
Si je suis en retard, j'ai
me couper les cheveux !

152
00:06:16,461 --> 00:06:20,411
-Quoi?!
-Ouais. Alors réservons-le !

153
00:06:20,411 --> 00:06:21,581
[haletant]

154
00:06:22,581 --> 00:06:24,371
[bips]

155
00:06:24,371 --> 00:06:26,461
OK, vous êtes prêt, chérie.

156
00:06:26,461 --> 00:06:28,961
Oh, et pourrais-tu le dire
ta mère "bonjour" de ma part ?

157
00:06:28,961 --> 00:06:29,961
--[coup de poing fort]
-Aah !

158
00:06:29,961 --> 00:06:32,411
[haletant] Réservez !

159
00:06:32,411 --> 00:06:33,791
[des bruits]

160
00:06:33,791 --> 00:06:35,081
[bip]

161
00:06:35,081 --> 00:06:37,041
Oh, wow.
C'était dû hier.

162
00:06:37,041 --> 00:06:38,461
Quoi?!

163
00:06:38,461 --> 00:06:40,661
J'ai peur que tu doives payer
les frais de retard.

164
00:06:45,291 --> 00:06:46,501
Faisons cela rapidement.

165
00:06:46,501 --> 00:06:47,911
Maintenant, attendez !

166
00:06:47,911 --> 00:06:49,661
Ne t'en fais pas, Marco.

167
00:06:49,661 --> 00:06:52,831
Tout dans ma vie
c'est le bordel en ce moment.

168
00:06:52,831 --> 00:06:56,581
Quelle est une autre situation
que je ne peux pas contrôler ?

169
00:06:56,581 --> 00:06:59,461
[soupirs] La vie est cruelle.

170
00:06:59,461 --> 00:07:01,871
-Oui c'est le cas!
--[Marco] Non !

171
00:07:01,871 --> 00:07:04,081
Euh, si Kelly ne veut pas
pour lui couper les cheveux,

172
00:07:04,081 --> 00:07:05,911
alors elle ne devrait pas avoir à le faire !

173
00:07:05,911 --> 00:07:09,461
Dame bibliothécaire, je vous défie
à un combat !

174
00:07:09,461 --> 00:07:11,961
Si je gagne, tu laisses Kelly
garde ses cheveux.

175
00:07:11,961 --> 00:07:16,371
[rires] Vous savez,
J'ai toujours voulu
combattre un Mewman.

176
00:07:17,371 --> 00:07:19,291
En fait, je suis un humain.

177
00:07:19,291 --> 00:07:21,911
Ouais, tu l'es.
Un humain doux et spongieux

178
00:07:21,911 --> 00:07:24,701
qui vient de jeter
sa combinaison rembourrée.

179
00:07:24,701 --> 00:07:26,871
-Oh.
-Eh bien, je suppose
nous faisons ça !

180
00:07:26,871 --> 00:07:30,331
D'ACCORD. Juste pour que tu le saches.
Les bibliothécaires sont extrêmement
puissant

181
00:07:30,331 --> 00:07:33,291
et je me bats assez salement,
alors, euh, utilise ça.

182
00:07:33,291 --> 00:07:36,251
Waouh ! Est-ce celui de ta famille
épée ancestrale ?

183
00:07:36,251 --> 00:07:38,541
Non! Pourquoi devrais-je
te donner ça ?

184
00:07:38,541 --> 00:07:40,661
Je l'ai trouvé !

185
00:07:40,661 --> 00:07:43,291
C'est ma famille
épée ancestrale !

186
00:07:43,291 --> 00:07:44,701
Oh, putain !

187
00:07:44,701 --> 00:07:45,961
Prêt?

188
00:07:45,961 --> 00:07:47,661
OK, tu prends
les deux bras gauches,

189
00:07:47,661 --> 00:07:50,461
Je vais prendre à droite.
Et essaie de ne pas mourir.

190
00:07:50,461 --> 00:07:52,291
Aucune promesse.

191
00:07:52,291 --> 00:07:53,621
[tous grognant]

192
00:07:53,621 --> 00:07:55,371
Prends ça !

193
00:07:55,371 --> 00:07:56,371
[s'exclame, grogne]

194
00:07:57,701 --> 00:08:00,621
Ooh, ça me met en colère !

195
00:08:00,621 --> 00:08:03,041
[tous deux grognent]

196
00:08:03,041 --> 00:08:04,581
-Aah !
-Kelly !

197
00:08:04,581 --> 00:08:06,751
[grognements]

198
00:08:06,751 --> 00:08:09,041
[tous grognant]

199
00:08:09,041 --> 00:08:10,331
Aah !

200
00:08:13,411 --> 00:08:18,041
--[Grognage du bibliothécaire]
-[Hair Ninjas s'exclamant]

201
00:08:18,041 --> 00:08:20,041
Hé, tu sais ce qui pourrait être
une bonne idée ?

202
00:08:20,041 --> 00:08:21,831
Des cheveux en laine ?

203
00:08:21,831 --> 00:08:23,961
Ouais !

204
00:08:23,961 --> 00:08:25,751
[tous s'exclamant]

205
00:08:25,751 --> 00:08:28,791
--[Kelly s'exclame]
- [grognements] Tu as frappé
mes fesses ! Oh!

206
00:08:28,791 --> 00:08:30,701
[Kelly et Marco]
Le double poing noué sur le dessus !

207
00:08:30,701 --> 00:08:33,371
[tous grognent indistinctement]

208
00:08:35,121 --> 00:08:37,411
[Kelly et Marco]
Balayage latéral légendaire !

209
00:08:37,411 --> 00:08:39,751
[grognant]

210
00:08:39,751 --> 00:08:41,001
Hein ?

211
00:08:44,701 --> 00:08:47,701
[Kelly et Marco]
La sortie de la destruction !

212
00:08:48,751 --> 00:08:50,331
[les deux grognent]

213
00:08:52,661 --> 00:08:55,001
-Oh mon Dieu ! C'était incroyable !
-Oh! Tu étais incroyable !

214
00:08:55,001 --> 00:08:56,661
-Euh, je n'arrive pas à croire
nous venons de lancer le mode double !
-Ce truc virevoltant que tu as fait !

215
00:08:56,661 --> 00:08:57,791
Et puis on s'est dit "whoosh"
en l'air !

216
00:08:57,791 --> 00:08:59,621
C'était comme si j'avais
votre esprit ou quelque chose comme ça.

217
00:08:59,621 --> 00:09:00,791
Je ne savais même pas me battre
je pourrais ressentir ça !

218
00:09:00,791 --> 00:09:01,791
Je n'ai jamais ressenti
comme ça avant !

219
00:09:01,791 --> 00:09:02,961
[les deux rient]

220
00:09:02,961 --> 00:09:04,581
[les deux soupirent]

221
00:09:04,581 --> 00:09:06,331
[le téléphone portable vibre]

222
00:09:06,331 --> 00:09:07,411
Euh...

223
00:09:09,621 --> 00:09:12,621
-[bips du téléphone]
-[Tad] Toi, Kells.
C'est encore moi. Tad.

224
00:09:12,621 --> 00:09:16,581
Votre ex. J'ai vu un arbre,
et ça m'a rappelé toi.

225
00:09:16,581 --> 00:09:18,501
Je pensais que tu l'avais bloqué.

226
00:09:18,501 --> 00:09:19,791
-[bips du téléphone]
--[Kelly soupire]

227
00:09:19,791 --> 00:09:22,121
Je... je ne pouvais pas le faire.

228
00:09:22,121 --> 00:09:25,791
Je sais que ce n'est pas intelligent,
et je suis prêt à passer à autre chose,
mais...

229
00:09:25,791 --> 00:09:29,911
En fait, je pense que je pourrais le savoir
comment tu te sens.

230
00:09:29,911 --> 00:09:32,331
Je veux dire, je ne veux pas
avoir des sentiments pour Star,

231
00:09:32,331 --> 00:09:36,751
parce qu'ils obtiennent
à la manière de...
d'autres sentiments.

232
00:09:36,751 --> 00:09:39,791
Oh. Wow, ouais, alors, euh...

233
00:09:39,791 --> 00:09:44,701
Je suppose que tu le sais
exactement ce que je ressens.

234
00:09:44,701 --> 00:09:47,161
[riant nerveusement]
Oh, ouais. Cool.

235
00:09:47,161 --> 00:09:51,791
Bien sûr, c'est décevant
sur le timing
de ces sentiments.

236
00:09:51,791 --> 00:09:53,621
-[le feu d'artifice explose]
-[jeu de musique]

237
00:09:53,621 --> 00:09:56,871
♪ Tes yeux, tes yeux
La lumière dans tes yeux ♪

238
00:09:56,871 --> 00:09:58,621
[balbutiant]

239
00:09:58,621 --> 00:10:01,621
♪ C'est comme le soleil
Oh, ça me brûle vif ♪

240
00:10:01,621 --> 00:10:05,661
Mais... si nous sommes honnêtes
à ce sujet,

241
00:10:05,661 --> 00:10:08,701
alors peut-être que nous pourrions être
des copains de rupture ?

242
00:10:08,701 --> 00:10:09,871
Qu'est ce que c'est?

243
00:10:09,871 --> 00:10:12,501
Eh bien, tu es un peu
s'entraider

244
00:10:12,501 --> 00:10:14,041
oubliez vos vieux sentiments.

245
00:10:14,041 --> 00:10:16,961
Vous pouvez donc continuer.

246
00:10:16,961 --> 00:10:20,501
Aussi, vous pouvez embrasser.
Quand l'ambiance est
bizarrement romantique.

247
00:10:20,501 --> 00:10:24,001
[rires]
Et vous pouvez vous tenir la main.

248
00:10:24,001 --> 00:10:26,251
Tu sais, à chaque fois
Je viens à la bibliothèque,

249
00:10:26,251 --> 00:10:27,791
J'apprends tellement.

250
00:10:27,791 --> 00:10:29,791
[Kelly frémit]
Nous sommes désespérés.

251
00:10:29,791 --> 00:10:31,871
[Marco]
Oh, ouais, sans espoir.
Ouais, c'est mon deuxième prénom.

252
00:10:31,871 --> 00:10:33,791
[Kelly]
Hein. je pensais
c'était "Ubaldo".

253
00:10:33,791 --> 00:10:36,251
Ouais. "Ubaldo" est espagnol
pour "sans espoir".

254
00:10:36,251 --> 00:10:37,871
-Vraiment?
-Non.

255
00:10:37,871 --> 00:10:40,251
Non, je-- je ne pense pas
En fait, je connais l'espagnol.

256
00:10:42,791 --> 00:10:44,621
♪ C'est une princesse
gagner des batailles ♪

257
00:10:44,621 --> 00:10:47,661
♪ Jusqu'à l'aube ♪

258
00:10:47,661 --> 00:10:49,621
♪ Ne t'inquiète pas quand il fait nuit ♪

259
00:10:49,621 --> 00:10:52,831
♪ Parce qu'elle gardera
les lumières sont allumées ♪

260
00:10:52,831 --> 00:10:58,751
♪Oh
Voilà une étoile brillante ♪

261
00:10:58,751 --> 00:11:01,081
- ♪ Le mal ne la dissuadera pas
- ♪ Non, monsieur ! ♪

262
00:11:01,081 --> 00:11:03,251
♪ Parce que la magie
coule à travers elle ♪

263
00:11:03,251 --> 00:11:04,661
♪ Papillon étoile ♪

264
00:11:04,661 --> 00:11:08,661
♪ C'est une étoile brillante ♪